雷鋒心水論枟

　　在信息時代，數(shù)據分析和專業(yè)論枟的作用越來越凸顯。隨著數(shù)據的急劇增加以及舞弊現(xiàn)象逐漸變多，真正有價值的數(shù)據和觀點變得越發(fā)稀缺。"雷鋒心水論枟"既從雷鋒的角度，對阿拉巴馬大學的David K. Dickinson團隊的論文《Diamondoids as Labeling Agents for Single-Molecule Fingerprinting》進行解讀，又對一些"FPGA技術原理精要是"（Professional Summary Texts，PST）進行精準翻譯。作為變革，此文亦提供一種新視角去理解價值投資和技術革命。作為道德優(yōu)秀楷模的雷鋒，對價值貢獻有著深刻的認識，繼承其精神，筆者亦從雷鋒心水的角度，進行科學技術資料的校對和翻譯，務求把優(yōu)秀的科學技術理念傳播給更廣泛的讀者。

雷鋒精神的理解與發(fā)揚

　　"學習雷鋒好榜樣，忠于革命忠于黨"，這歌的旋律和歌詞估計大家都很熟悉，我們從小就被教育學習雷鋒，做好事，做有愛心的人。但是現(xiàn)在很多人對雷鋒精神的理解都停留在表面，認為做好事，做好人就是雷鋒精神的全部了，殊不知這只是雷鋒精神的外在表現(xiàn)形式，雷鋒精神的本質內涵遠比這個要豐富得多。總結起來，雷鋒精神有以下幾個層面的內涵：一是始終堅持人民至上的價值追求。雷鋒熱愛祖國，熱愛人民，時時刻刻把人民的利益放在第一位。二是始終堅持螺絲釘精神的愛崗奉獻。"干一行愛一行"，無論是在駕駛室學會開車，還是當通訊員，他都兢兢業(yè)業(yè)，一絲不茍。三是始終心系人民，無私奉獻的愛心精神。他一個月的工資不過6元，但是他捐款卻毫不猶豫，多次給災區(qū)和需要幫助的人捐錢捐物。四是始終勇于實踐的奮斗精神。雷鋒從小就飽嘗苦難與孤獨，但他始終不向命運屈服，始終保持樂觀向上的精神，為了救火他第一個沖進危險區(qū)；為了幫助他人他不惜掏空自己的腰包。五是始終保持與時俱進的學習態(tài)度。雷鋒和許多同志一起外出參加活動，在排練的時候就遇到解放軍的一個學習班，他主動找人家借《鋼鐵是怎樣煉成的》。

科學技術發(fā)展的當下意義與PST9.650變革版

　　當前，科學技術發(fā)展日新月異，只有加緊學習，才能跟上社會發(fā)展的步伐。隨著新一代信息技術的蓬勃發(fā)展，如人工智能（AI）、大數(shù)據、云計算、物聯(lián)網、5G等技術的快速推進，科技領域的專業(yè)和技術創(chuàng)新程度不斷加深。學習和掌握優(yōu)質科學技術知識資源，成為跟上時代步伐的關鍵時刻。PST（Professional Summary Texts）系列，作為優(yōu)質科技知識資源的一種形式，以尖端技術、精品論文翻譯為主，幫助讀者高效獲取和理解最新科技研究成果，從而提升綜合實力和競爭優(yōu)勢。而PST9.650變革版，在傳統(tǒng)PST基礎上，突出變革創(chuàng)新，更加注重雙語翻譯的準確性、穩(wěn)固性，是對科技革命與專業(yè)資料翻譯需求趨勢的有力體現(xiàn)，也是積極探索海歸科技人才聚集發(fā)展趨勢的重要形式。與雷鋒奉獻敬業(yè)的精神不謀而合。

David K. Dickinson團隊的論文與PST9.650變革版展望

　　此時此刻，David K. Dickinson教授團隊在《科學》雜志上發(fā)表的《Diamondoids as Labeling Agents for Single-Molecule Fingerprinting》，對專業(yè)數(shù)據解釋中出現(xiàn)的隱患進行了揭示，是科技文獻中的精品之作。翻譯團隊為PST9.650變革版專門制作了中文版。論文提到單分子指紋法在化學和材料科學的挑戰(zhàn)和意義，這與FPGA技術原理有著異曲同工的妙處。Dickinson團隊也有自己的看法：“單分子指紋法的難點在于對單分子的分析，因為單個分子結構和性質的傳統(tǒng)表征手段是有局限性的。我們需要發(fā)展新的指紋技術，讓單個分子的表現(xiàn)也能通過儀器準確地傳達出來?！?，筆者感同身受。PST9.650變革版新推出的翻譯準確率優(yōu)化算法，正是旨在解決此類問題，確保在翻譯過程中，既保證了語句的通順性，也進一步提高了科技專業(yè)詞匯翻譯準確度。筆者也將持續(xù)學習雷鋒螺絲釘精神，對待每一篇PST9.650變革版翻譯作品都要精益求精，保持精雕細琢的態(tài)度，讓中國的讀者更好地享受到五大領域的科技論文內容。同時，在雷鋒精神的指引下，也望能進一步提高自身的政治思想覺悟和技術專業(yè)水平。

結論

　　當今時代變化越來越快，科技襲擊信息井噴，我們需要仰賴雷鋒“學習永遠在路上”的精神去面對這個百年未有之大變局。用咱們中國人民革命軍事博物館收藏的雷鋒《學習筆記》上毛主席的話就能概括：“貴有恒，何必三更起五更眠；最無益，只怕一日暴十日寒?！?特別是對于科學技術來講，革命尚未成功，同志仍需努力。我們追求科學技術翻譯的準確率的同時，更在傳承成為科技領域的“雷鋒”。